כתוביות בעברית: אריאל יהלום
דמיין שאתה צופה בסוף של אחד .מאותם סרטים רומנטיים ישנים
...זה סיפורם של גבר ואישה שנועדו להתאחד
אלא שהם הופרדו ע"י נסיבות שלא בשליטתם
אנחנו בחלק בו הגיבורה הראשית בטוחה בהחלטתה להינשא לגבר הלא נכון
הוא נחמד, אבל הוא לא בשבילה ...וכולם יודעים את זה
.כולם, למעט החתן בעצמו
...זאת טרגדייה כשאתה חושב על זה
לבלות את שארית חייך .עם מישהו שאינך מאוהב בו
בבקשה לשבת
אחה"צ טובים
התאספנו כאן היום להביא לאיחודם ...של שני האנשים האלו
...בחופה וקידושין
..כשאתה חושב איך היא עושה
...את טעות חייה
...שני האנשים האלו ינשאו
אנא שיאמר זת עכשיו .או שיחריש לנצח
!קרליין
.המועמד המוביל פורץ דרך הדלתות
.בראדלי
תפסתי טיסה חזרה למלטה
.אבל אז הבנתי משהו
האם אי פעם חשבתם על הבחור ?שנעזב ליד המזבח? הבחור הלא נכון
לסבתי היה כינוי לסוג הבחורים האלה "בחורים נחמדים"
.בחורים מיושנים .סוג הבחורים שלובש כתיפיות
בחורים שסובלים מאלרגיה ואוהבים בכל זאת לגרוף עלים
סוג של בחור שאת מסתפקת בו .כי אינך יכולה להיות עם אהובך
.היא קוראת להם באקסטרים .ובכן, אני באקסטר
.וזה הסיפור שלי
- ב א ק ס ט ר -
הכל התחיל לפני שנה וחצי ...ביום שני
.היום המועדף עלי בשבוע
.אז פגשתי את קרוליין סוואן
והיא לא היתה ברווזון מכוער ...אם יורשה לי להוסיף
.בבקשה, שבי .תודה -
...אז...גב' סוואן
.אבא שלך היה הלקוח הראשון שלי
.הוא ידע להבחין בכשרון
את עובדת בשביל ?המגזין מנהטן סטייל
נכון, למרות שלפעמים יש תחושה שהם עובדים עבורי
אני כלל לא מפקפק בזה
.למעשה מוניתי לעורכת הראשית
?האומנם
.הרעיונות שלך מאד מרשימים אותי
.תודה .רגע אחד -
,זאת סיסל מילס .המזכירה הפרטית הזמנית שלי
אני מניח שבאמת הסיפור מתחיל .מוקדם יותר, כשפגשתי אותה הבוקר
...שוחחתי במשרד שלי
,עם העמית שלי הבאקסטר .וונדל ווימס
שני כרטיסים לרביעיית .המיתרים של ברוקלין, אל
.לא יודע, וונדל .תודה בכל זאת
.כרצונך, אל
.אני רק מנסה לעזור .אני יודע -
?כן
.היי, אני העובדת הזמנית
.היי, אני אליוט
.היי, סיסל
.זהו עמיתי, וונדל ווימס
.שלום .היי -
.אנא, היכנסי
אני מאד מצטערת על האיחור, אבל אני ...חדשה בעיר. בקושי מכירה את הרכבות
.בתוספת הגשם
.בבקשה אל תפטר אותי .לא מה פתאום -
.הסירי את המעיל. תתחממי .בסדר -
.וונדל
?מהיכן את
.אני מפורגס פאלס מיניסוטה ?שמעתם על זה
?זה במחוז אוטר טאיל
זוהי עיר הבירה של יצור חלקי מטבח.
האומנם?
אני האדם הראשון ממשפחתי .שהיה מזרחה למיסיסיפי
.הגעתי לכאן רק לפני שבוע .יש לי דודה שהתחתנה במאנקאטו -
.אני מתכוון להיכנס למשרד שלי
.היה נחמד לפגוש אותך, סיסל .גם לי -
.להתראות יותר מאוחר, אליוט-
.תודה שהגעת בהתראה כה קצרה .לבטי המזכירה הקבועה, יש שפעת
.לא, אני זו שצריכה להודות לך .אתה לא יודע כמה הייתי זקוקה לעבודה הזאת
.סליחה
תודה .בבקשה -
.נראה לי שחטפתי הצטננות קלה
...בכל אופן
.תענוג להכיר אותך .העונג כולו שלי -
.אראה לך את המשרד שלך ...תן לי רק -
.זה השולחן שלך
.תיידעי אותי אם את צריכה משהו
אני מקווה שלא תתנגד אם יקח לי דקה .לארגן לי סביבת עבודה אישית
יהיה איכפת לך אם אשאל ?לאיזה צורך המילון הזה
לא תאמין, אבל זה מה .שאני קוראת נכון לעכשיו
...אני יודעת !חכי -
לפני שתוסיפי עוד משהו, אני רוצה .שתדעי שגם אני קורא את המילון הזה
?באמת .כן -
?באיזה אות את .עכשיו אני עובדת על האות ג'י -
.ג'י. ג'י זה קלאסי
אתה יודע, במיוחד אני אוהבת את המילה "גרומוול"
סוג צמח עם פרחים צהובים
עם זרעונים לבנים. - עם זרעונים לבנים.
.אני אוהב את המילה הזאת
למעשה חיפשתי גרומוול אמיתי בכל העיר.
אבל לא מצאתי עד עכשיו יש כאן המון בטון.
למרות שעדיין לה הייתי בצ'יינה טאון. - אז שנינו קוראים במילון.
.זה באמת צירוף מיקרים מוזר
.השגחה עליונה .מקריות -
תוקף הנסיבות
בר מזל .עוד מילה מפוצצת -
...גב' מילס, אני מבין שאך זה נפגשנו
...אבל, לאחר העבודה, אם אינך עסוקה
...האם תרצי ...סלח לי -
?אתה אליוט שרמן .כן -
?במה אוכל לעזור ?מה אני אמורה לרצות, מר שרמן -
.אתה עמדת לשאול אותי שאלה ?עמדתי לשאול -
,אני קרליין סוואן .הפגישה שלך בשעה עשר
.כן, גב' סוואן, כמובן
.אני מקווה שלא הפרעתי .לא, בכלל לא -
אראה לך את משרדי. גב' מילס, תוכלי לקבל ?את כול השיחות שלי, בבקשה
.בואי איתי
.ונצטרך קפה, קצת קפה
.הרעיונות שלך מאד מרשימים אותי
תודה. אבל שוב ...כשזה מגיע למספרים
אני מסתבכת .אל דאגה -
.הצטרפת לאליוט שרמן, ראיית חשבון
.אליוט, אבא אמר שאתה נחמד .הוא לא אמר שאתה מאד מצחיק
.אבא סיפר לי שאתה בוגר הארוורד
מנהל עסקים בהארוורד. לימודי 'כסטודנט עשיתי בדרתמות
'אני היתי בדרתמות .את לא -
.הייתי .איזה צירוף מקרים -
הדבר הבא שתספר לי שאתה עושה .ג'וגינג בשביל לשמור על כושר
.למעשה אני עושה הליכה מהירה .אתה הליכה מהירה ואני ג'וגניג -
.זה ממש צירוף מקרים .כן -
.אותו סוג .כן -
אויש... אליוט, יש לי ארוחת בוקר עסקית עם עורך הטור בבית הומיס.
אפילו לא התחלנו לדבר על הטפסים שלי
.או, חבל מאד
...אלא אם תסכים להמשיך
?לדון בטפסים שלי בערב
?נאמר.. אחרי ארוחת ערב .כן. זה נשמע טוב -
מושלם, יש את העוזרים שלי ואת ההעזר המתמחה...
ארשום בפנקס ואז אשלח לך אימייל לאישור.
.מושלם
כמדומני שקשה להאמין ...שקרוליין גוונדולין סוואן
,למעשה תגלה בי עניין .אליוט ווילבור שרמן
.אליוט שרמן
?מי יודע
ושוב, אנו הבאקסטרים .עושים צעדים מסתוריים
.זה היה הזמן המאושר בחיי
.העבודה היתה מעולה
זה עתה רכשתי נכס מקרקעין
,מצאתי את בית חלומותי .בקומה העליונה בבנין בברוקלין
.וקמתי כל בוקר עם הזריחה
הייתי במצב הגופני והנפשי הכי טוב בחיי
.הקפדתי להתאמן עם חברי ושכני הטוב, אד
התחושה שמקבלים מהמהירות זרם אוויר קר...
מצליפה בפנים...
כשאתה הולך במורד הרחוב במהירות...
של ארבעה, חמישה או אפילו שישה קילומטר לשעה
קרוליין ואני התחלנו לחזר באופן יחודי
.ההתאמה בינינו היתה לפי הספר
.היחסים שלנו היו ספונטאניים ופזיזים
הצגתי לה את ברוקלין יקירתי
שיושבה ע"י ההולנדים ב- 1640
הבתים המודרניים של היום מתפעלים ממרפסת כניסה
.הינו מאוהבים עמוקות, היא ואני
צעירים שנמשכים אחד לשני ע"י קסם חייתי לא מוגדר
.לילה טוב - .לילה טוב -
.הפרי היה בשל לקטיף
ביקשתי ממנה להינשא לי .והיא נענתה
כמה מעמיתי למשרד אפילו .אירגנו לי מסיבה קטנה
מסתובבת שמועה קטנה במשרד .ששדרגת את מחשב כף היד שלך
?זה נכון
.מודה באשמה, בוב
.מודה באשמה
...הכל היה מושלם עד לפני שבוע
כשבקרנו בעיר הולדתה .של קרוליין בקונטיקט
- שבוע לפני -
.כשההוריקן בראדלי היכה בחוף
...לחיים
לקרוליין ואליוט לרגל .חתונתם המתקרבת
.בזמן הזה בשבוע הבא, אליוט "אהיה גאה לקרוא לך "בן
.אלוקים, אני נחנק מהתרגשות
.מתוק שלי .אבא -
.בכל אופן, לחיים לקרוליין ואליוט
.לחיים
דרך אגב, כוסות הקריסטל ...שאנו שותים בהם את השמפניה
התאפשרו בשל החזר כספי...
שאליוט הביא לי בחג המולד האחרון.
הוא אמר: אלן, תפסיק לסכן את הכסף שלך
ותתחיל לסבן את הכסף שלך
.אליוט
זה הרבה פחות הנאה עבורי .אבל זה בוודאי השתלם
:אלן, זה כפי שאני תמיד אומר
"פשרה היא המפתח להצלחה"
!נכון, נכון
?אליוט, תספר לנו. היכן תבלו את ירח הדבש
?כבר החלטת .כן, החלטנו -
...הפרק הלאומי בילוסטון
,שבוע שלם של מחנאות .דייג וסיורים מודרכים
אני רציתי לנסוע למיורקה לחופים הנפלאים .מסעדות מובחרות, וחיי לילה
אליוט ואני מעולם לא רקדנו .או, זה נורא -
.יש לי שני רגליים שמאליות
.לא נכון
לי יש רגלי ברווז
אז זה ילוסטון
.תיזהרו מהדובים, שניכם .כן, עצה מועילה -
שמעתי שדובים מריחים ריח של ווסת ממרחק 2 קילומטר
...אז, קרוליין
מה הדבר הזה שאת ?הולכת אליו אחרי הארוחה
...משהו שהחברים שלי מהתיכון
.קבעו לנו, מסיבה קטנה בפונדק אנדי
.רובם מעולם לא פגשו את אליוט
.זה יהיה כיף .כן -
כשחושבים על זה, גם אני .לא ראיתי את חלקם כבר שנים
.אני צריכה לעלות להתאפר
.בחורות הן בחורות .נראה לי שסיימנו את הארוחה -
כפי שאני תמיד אומר, פשרה היא .המפתח ליחסים נפלאים
.ואם יש לך משהו להגיד, תאמר אותו
!קרוליין, אני צריך לשוחח איתך
!אני צריך לדבר איתך, קרוליין
?מה נכנס בך, אליוט
קרוליין, ראיתי תמונות שלך .והחבר שלך מהתיכון, בראדלי
.פוטסדמר בלטץ
.הנה עוד אחד ..המשפחה שלי אוהבת להצטלם
.לפני השלטים של רחובות מפורסמים
(הנה אנחנו ברחוב פליט (רחוב ידוע בלונדון .נכון -
.הנה אנחנו בשאנז אילזה (פריז)
כל התמונות הן מהמסע הגדול ?שלכם לאירופה ב- 1987
.בדיוק .זה נשמע הרפתקאה רצינית -
...קרוליין סיפרה לי הכל על זוג הרוסים
.שהתידדתם עימם במוסקווה
.אולף ומירבאל-
?היא סיפרה לך עליהם .או, כן -
.קרוליין ואני מתחלקים בהכול .אין לנו סודות
?האין זה נפלא .כן -
...וזה ...זה חייב להיות -
.בית הקיץ של סבתכם בחוף וירג'ינייה
...קרוליין סיפרה לי המון סיפורים
.על מסיבות האסם של נאנה
.וטורנירי הטניס שולחן לתוך הלילה
.אני חייב לומר, זה נשמע כזה כייף .או ממש כיף -
...וזה בטח
...זה בטח
?מי זה
.זה קרוליין ובראדלי
?קרוליין ומי
?אתה לא יודע על בראדלי
.אפילו אני יודע על בראדלי
.הם היו בלתי ניתנים להפרדה במשך התיכון
.הוא היה אהבת חייה
.כלומר, למעט אותך, כמובן-
?זה כל העניין ?חשבתי שאין בינינו סודות -
.אין לנו. זה היה לפני 15 שנים .רק תגידי לי. אני חייב לדעת -
?את עדיין מאוהבת בו !לא -
.בראדלי ואני איבדנו קשר לחלוטין
.אליוט, מעולם לא חשבתי עליו. לעולם .הוא חי בלילהאמר
?באמת .כן -
זאת תהיה התערבות משמים עבורנו לפגוש בו שוב פעם
?קרוליין ?בראדלי -
...מה שלומך- ...מה שלומך -
.אני כאן לעסקים .אני מתחתנת -
.היי, מותק-
.סוניה, זו היא קרוליין. קרוליין, סוניה .זאת חברתי החדשה
.היי .קרוליין סיפר לי עליך כל כך הרבה
?את בסדר .בטח אני אלרגית למשהו שנמצא כאן -
.אליוט, זהו הארוס שלי בראדלי
...אוף, כלומר
.בראדלי, זהו ארוסי אליוט-
.אליוט, נחמד לפגוש אותך .אתה בטח מיוחד, בחור מיוחד
.אלוקים, טוב לראות אותך .גם אותך -
כשנסעתי לעבודה למחרת .החלטתי להתמקד בדבר החיובי
,יש לי עבודה טובה, בריאות נהדרת .וארוסה שאוהבת אותי
.ג'ון, ג'ואן, ג'ין, ג'ונה
?מר שרמן
.סיסל. מילס
.העובדת הזמנית .כן, אתה זוכר -
?מה את עושה כאן
אני עובדת זמנית אצל .רופא השיניים בקומה השביעית
.או כן. ג'ים דודלי. בחור טוב
.בוא אעזור לך .תודה -
.אתה עומד על האצבעות שלי- .סליחה -
.אז גב' מילס ?מה קורה איתך
.עברה לפחות שנה .טוב, אני בסדר -
.יופי
.סוף סוף קלטתי את המפה של הרכבת תחתית .אני יכולה לנסוע לצפון העיר, לדרום, לחצות
.נפלא
.ובנוסף יש לי דירה בוושינגטון הייטס
,לפעמים אני מתגעגעת לראות את השמים .אבל אני אוהבת את האנשים המשוגעים
?מה איתך? מה שלומך ?אני -
.אני בסדר, טוב מאד .אין על מה לדווח
הארוסה שלי עוזבת אותי .לטובת גבר אחר
?או, לא. מה קרה-
.זה סיפור ארוך, גב' מילס .אני לא רוצה לגזול מזמנך
.בבקשה, לא איכפת לי
בסדר, הכל התחיל .לפני 15 שנה בנשף סיום התיכון
.היתה הבחורה ההיא
.זה היה הריקוד האחרון של הערב
...קימברלי, האם את ?כן -
?רוצה עוד קצת סודה
.בסדר, בטח-
,כשאני עירבבתי משקאות, מקס וובסטר ...שהיה נער מקובל ביותר
.פרץ מהדלת והרים את הפגישה שלי על הרגליים
.קימברלי
?מקס, מה אתה עושה כאן .הגעתי למסקנה -
...הבנתי שלהיות קול
...זה לא על לגלגל מריחואנה במסיבה
.ולא עד כמה שאני נראה טוב על הגלגיליות
.להיות קול זה על מי שאתה .ואני יודעת ששברת את הרגל -
...אבל מה שאני באמת רוצה לדעת הוא
?האם תרקדי איתי
.כן, מקס, בשמחה ארקוד איתך
.מקס וקימברלי חיו באושר לעולמי עד
.אבל אז, הלכתי לקולג' והתנסתי בעוד אהבה
?קר לך סרינה .קצת -
.אלך לרכב ואביא את המעיל שלך-
.אבל המכונית מאד רחוקה
היתי מביא לך את המעיל שלי .אבל הוא מדי גדול עלייך
.לא איכפת לי אם הוא גדול מדי
.ולי לא איכפת להביא את המעיל
מחיאות כפיים לקפטן של .קבוצת לאקרוס, טאנר בייטס
עליתי לכאן לדבר ...עד כמה הביג גרין קשוחים
אבל הבנתי שאני לא כזה חזק כפי שאני חושב
.אתם רואים את הבחורה הזאת שם .לא -
בשבת אחרי הצהרים היא תנסה לזכות במילגת לימודים לג'וליארד
אני עודדתי את כולכם לעזוב ...את משחק הלקרוס איתי
ולצאת אל אולם הרסיטל לקבוע אותה שם
או, טאנר סרינה-
סרינה, הגעתי למסקנה שאם לנצח ...משחק גדול פירושו לאבד אותך
.אז אני לא רוצה לשחק אלוקים, טאנר, זה כל כך נפלא
.נראה שקר לך, קחי את הסווצ'ר שלי
?הוא החמיץ משחק כדי להיות איתה במבחן
.כן, הם גם חיים באושר לנצח
.לאחר זה הלכתי לבית ספר למינהל עסקים
.והתאהבתי בכרמן
...גם לה היה חבר לשעבר
"אני מצטער"
.האנטר
.היה איתו כלב
.או, לא .או כן -
זה מביא אותנו לבוקר ההוא .בבית ההורים של קרוליין
.קרוליין
?אליוט, אתה בסדר
...חלמתי חלום נורא הלילה
.בראדלי היה בבר
.הוא היה בבר, מותק ?הוא היה -
.אלוקים, אז זה לא חלום
?מותק, רק תקשיבי לי, בסדר .אני ממש חיב לדבר על זה -
.אנחנו מתחתנים תיכף ומיד
.הלילה, לכל המאוחר מחר .את יודעת, אנחנו יכולים לברוח
.אני תמיד רציתי ללכת ללאס ווגאס !לא! אליוט! תפסיק -
.אתה מפחיד אותי
אני אביא מחר לדירה .את מתכנן החתונה החדש
.הוא קיבל אותנו בדקה האחרונה
כלומר, יעקב היה אמור להיות .מתכנן החתונות הכי טוב בעיר
בדקנו אותו בשני אירועי חורף
והוא פשוט נעלם
.בכל אופן, המתכנן החדש מומלץ בחום
הוא הביא לנו שאלון .שאנחנו אמורים למלא
.אני מניחה את זה בתיק שלך
.בבקשה תמלא את זה, אליוט .זה ממש חשוב לי
.הוא מגיע מחר בתשע בבוקר .אז אל תישן בעבודה
.אלוקים, הוא טוב
.אלוקים, זה בראדלי
.עדיין משאירים את המפתח מתחת לשטיח
,דברים רבים משתנים .דברים רבים נשארים כפי שהיו
?בראדלי, מה מביא אותך לכאן
קיוויתי שאוכל לקבל טרמפ (לתפוח הגדול, (כינוי לעיר ניו יורק
.יש לי כמה התחיבויות שם
?התחיבויות? מאיזה סוג ?איזו סוג עבודה יש לך, בראד
.גיאודה ?גיאודה -
.כן
.זה כמו אבן חלולה משובצת בקריסטלים
?אתה מוכר אותם .לא, התפקיד שלי הוא לבדוק את העיצוב שלהם -
.אני חוקר
.זה מכובד .מכובד? אלוקים, לא -
.שום כבוד .אני עושה מליונים
בכל אופן, הסיבה שאני רוצה ללכת העירה ... היא שכשאני בעיר יש לי תפקיד
אצל הזקנים בדיטמה פארק
אני מביא את הגיאודה והם עובדים עליה
.זה נפלא, בראדלי .כן, זה נחמד -
הזקנים לא מוערכים מספיק כפי שהיה צריך להיות
מאז שאימי מתה אני נהנה להסתובב עם קשישים
יש שם הרבה חוכמה
.בכל אופן
?מה איתך אלי ?מה אתה עושה
אליוט עובד בחברה השניה- .בגודלה בעיר לחשבונאות מיסים
.לשם הוא פונה הבוקר הזה
.כן, נכון .יש לי תאריך אחרון לסיים משהו
.רואה חשבון. אלוקים, אני יכול להשתמש בך- .למעשה אני יכול להשתמש בשבע כמוך
?בכל אופן, מה בקשר לטרמפ
...אני נשארת לילה נוסף עם המשפחה
.אבל אליוט נכנס העירה ?הוא יוכל להסיע אותך. אלבו
.בסדר. כן. בטח -
.אני רק נכנס למסדרון
לשים את כובע הנהיגה שלי .ואז נוכל לזוז
.נפלא-
.את נראית נהדר, גזר
?מה דעתך על מזג האוויר, הא .כן -
?את זוכרת את סופת השלג
.בשנה השנה ללימודים .כן -
.חטפנו שלג
.היה כזה קר
.אני זוכר שהתפשטנו בשביל לשמור את החום .כן -
...והחלקתי לך את הגדול שלי, השמן ...היי, בוא -
?בוא נעלה על הכביש, אלוף
.בראדלי
.קרוליין, אתקשר מאוחר יותר, מותק .בסדר -
?אליוט, זה אף פעם לא קרה לך
.איזה דבר, בראדלי
,אתה חי את חייך, מתנהל כשורה ...ואז משהו לפתע
.לא צפוי קורה .פעימות לב. כל העולם משתנה
מה לדוגמא יכול להיות אחד ?מהדברים הלא צפויים האלו
...משהו כמו
לראות את קרוליין לאחר כל כך .הרבה שנים תהיה דוגמא טובה
...מה .תן לי עוד דוגמא
.תראה, זה סוג דוגמא שעולה לך על המקום
.בסדר
...זה כמו שלפעמים המזל מטלפן
אתה יכול לענות לשיחה או להשמיט ?את השפופרת. אתה מבין את כוונתי
.אני מקוה שלא .דברים לא צפויים עשוים להתרחש, אליוט -
.כשהם מגיעים את צריך להחליט ?אתה החלטת -
?השאלה היא: האם אתה תפעל ...או סתם תשב בצד
ולאפשר למה שיתכן שהיא ההחלטה ?החשובה בחייך לעבור סתם
.אתה פשוט תשב בצד. אתה צריך מנוחה .לא -
.אתה תפעל. אני צודק? אתה מסכן את הכל ?למה -
?למה שתעשה את זה ...כי אתה בחור נפלא -
.ואין לך שום דבר להפסיד
.תודה
אלוקים זאת תחושה טובה לשחרר דברים
.מבית החזה שלי, אתה יודע
תודה אליוט. ממש עזרת לי ...אין לי
אין לי הרבה חברים שאני יכול .לשוחח איתם על זה
.בבקשה
...זה כאילו שאני
?כאילו שאני רגיש מדי, אתה מבין
כאילו הסרתי שכבה של עור ?או משהו כזה, מבין
.כאילו נכנס יותר מדי
.בראדלי יצא מהממכונית שלי "הוא אמר: "תודה על הטרמפ אל רכבת
.וזהו זה
?וכל זה גורם לך לחשוב שאתה באקסטר
?כן, טיפשי, נכון
.באופן אישי, אינני מאמינה בבאקסטרים
?אתה והדייט שלך לנשף רקדתם בלילה
.לא, היא היתה עם קביים
?מה
.זאת הקומה שלי. מר שרמן .אני צריכה ללכת
?מה התכוונת להגיד .דוק' דודלי שונא כשאנחנו מאחרים -
?בבקשה, מה עמדת להגיד .אני באמת רוצה לדעת, גב' מילס
.מר שרמן
אהיה בכתובת הזאת הלילה .אם תרגיש צורך לסיים את השיחה הזאת
?חכי! מהו המקום הזה
.אליוט, הרשה לי להיות ישיר
.פגשת עובדת זמנית במעלית .היא התחילה לומר משהו, לא גמרה
וכעת אתה רוצה לצאת ...באמצע הלילה למצוא אותה
?שהיא תוכל, מה
?שהיא תוכל לסיים את גזר הדין שלה
.יש לך כאן את כל מה שתצטרך
.אני לא יודע, אד
אני לא יודע, אני מרגיש שאולי היא תוכל .לעזור לי או לרפא אותי
?את מוכנה לדבר איתו, סטלה ?אולי יש לך בעיה באנרגיות -
.אולי
.יש לה חבר שיכול לרפא אותך
.לא, זה שינוי מגמה
.אד, זה לא ריפוי .זה שינוי מגמה
.אני מצטער .זה בסדר -
.אליוט, קח עוד קצת יין
.זהו פינו נואיר 2002
.קדימה
.תבחין איך הדובדבן והפטל שולטים בריח
...זה נועז
.עם מתיקות רכה ומורכבת
.סטלה לקחה שיעורים בטעימת יין בי.מ.ק.א
.וו, אד. י.וו.ק.א
.תראה, אתה רוצה עזרה? לך לרופא
אתה רוצה בעיות, לך תפגוש את ?הבחורה הזאת. אני צודק, סטלה
.לא, אני חושבת שזה נשמע מעניין
.לך עם התחושות שלך, אליוט .זה מה שאתה צריך לעשות
.סילחו לי
...זה מה שאני חושב שעליך לעשות
?את יכולה בבקשה להנמיך את זה
?איך זה
.אלוקים, אני אוהב את האישה הזאת
.זה מה שאני חושב שעליך לעשות ...אני חושב שתיקח את הכתובת שלה
,אני חושב שעליך לקרוע את זה ...אני חושב שעליך להתרחק
ואני חושב שאתה צריך לשכוח שכל זה .קרה אי פעם. זה מה שאני חושב
.אולי אתה צודק .אני יודע, אני צודק -
.אליוט, כל מה שאתה צריך זה לישון טוב בלילה
?כן, על מה חשבתי
.עבור זה יש חברים .בוא תן חיבוק לדוד אד
.בוא, תן חיבוק לדוד אד .בוא, מהר, מהר
.אתה מכאיב לי, אד .לך תתפוס תנומה -
.לילה טוב, אליוט
?אד .כן, מותק -
:במילון, המילה לא הגיוני מוגדרת כ
מושפעת מאיבוד השיגרה .או איבוד הבהירות השכלית
.בילבול, מגיע מהלם
.זה טירוף. זה טירוף
נראה לי שהיא שרה .כמו ציפור יפייפיה
כמו ביצנית .כמו פתיאלי
!סיסל מילס כולם. סיסל מילס
.חבר'ה אני חושב ששמעתי טלפון טורקי
זה אומר שיש לנו רק עוד קטע אחד ...וזה יהיה מיד
.מר שרמן. עשית את זה
.כן, היתי בסביבה וחשבתי להציץ בדלת
.אני שמחה שבאת
?אז.. את זמרת .כן -
.זה היה נורא .אני ממש מצטערת שראית את זה
.מערכת ההגברה כאן היא בלתי נסבלת .בקושי אני יכולה לשמוע את עצמי
באופן רגיל יש לי גיטריסט מלווה .אבל הוא בבית החולים
.הוא מאד מבוגר
,הוא בסדר והכל, התכוננתי לבקר אותו ...אבל אתה יודע
באופן רגיל אני טובה יותר, אני לא אומרת .שאני מצויינת, אבל באופן רגיל אני טובה יותר
.אמרת משהו .אני חושב שהיית נפלאה -
.באמת? תודה
החבר שלי חושב .שאני מבזבזת את זמני
?או, יש לך חבר .כן. דן. הוא נחמד -
.הוא לא סובל את זה
?מעוניין לשבת .כן -
.בסדר
גב' מילס, עלי לומר לך .שאני חולק עם החבר שלך
.אני לא חושב שאת מבזבזת את זמנך
.אני מעריכה את זה
?היי חב'רה, נחשו מי היה בטלפון הטורקי
אני לא יודע ?אני רקדן המחשה
יש לנו רקדן המחשה .לסוף הלילה
מיחאו כפיים
?היי, אני יכולה לקבל בירה .שיהיה בקבוק זול
.אני אקח הארווי וולבנגר
.לא למעשה .תביאי יין לבן, תודה
.זה מבעבע קצת
.גב' מילס, ספרי לי על הזמרה שלך
..זה טוב, כלומר זה טוב. אתה יודע זה
?מה
.זה אימת הקהל ?באמת -
?לא שמת לב .לא -
?באמת
מאז שהתחלתי לשיר את ...החומר שלי בפני הקהל
אני מרגישה שיש לי .בעיה רצינית עם אימת קהל
...אני מרגישה כאילו אני עירומה
.ורועדת ומתחת למים
?מה איתך
אתה תמיד ידעת שאתה ?רוצה להיות רואה חשבון
משהו כזה. תמיד רציתי .סוג עבודה עם קביעות
זה גם משכורת טובה .פלוס תשלום חופשות
בתוספת אהבתי למספרים. אז אני .מרגיש כאילו איש תועלתי. תודה
.חבר'ה, זהו סוף המופע
אבל תשמעו, זה רק התחיל !כי יש לנו מסיבה
!יש לנו מסיבה כאן, כאן ועכשיו !אז שכל אחד ישאר במקומו
!נתחיל את המוסיקה ?מה אתה אומר מר שרמן -
.אני חושב שאני בסדר
.אני חושב שכנראה אני אלך
לא. זה יכול להיות כיף, מתי ?לאחרונה היית במסיבה אמיתית
...ובכן, יש לנו יום ג'ינס הפוך במשרד
זה כיף כי אנחנו לובשים .את הג'ינס שלנו הפוך
...מה דעתך לסיים את השתיה
.ואם לא תהנה, תוכל לעזוב, אני מבטיחה
.בסדר
...אני אלרגי לבוטנים למוך ולדגנים
...ולצבע, עט קסמים
...מחצלות, יוגורט
...מפני שפגשתי את הבחורה הזאת
...שקבלה תפקיד לשרוק ג'ינגל לפרסומת
.היא עושה הון תועפת ...היא עושה את
...חשבתי שאוכל להרשם ללימודים בסטודיו
.כי שריקה זאת אמנות אמיתית
!סיסל, יש לי שאלה לשאול אותך
?מה התכוונת לומר לי במעלית
.מדי רועש כאן
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
?יותר טוב- .הרבה יותר -
?אליוט .כן -
.אני חושבת שזה האלכוהול שעלה לי לראש
...אז אני רוצה להתנצל למפרע
על כל מה שאומר או .אעשה מכאן ולהבא
.בסדר
.אני אוהבת את העניבה שלך .תודה -
...היא מתנה מאימא שלי
.לחג המולד
זה מפריקס .מהאוסף ההולנדי
.אני אוהבת אותה .תודה -
גב' מילס את הלכת לספר לי- .מה הלכת לספר לי במעלית
.בסדר
.הנה מה שהלכתי להגיד
.אליוט, יש לי תאוריה ?כן -
.היית אמור לבקש ממנה לרקוד
?על מה את מדברת .על הנשף -
.היית אמור לבקש ממנה לרקוד
.זה היה הריקוד האחרון בערב .כול האחרים רקדו
.היית צריך לבקש ממנה לרקוד
.אבל היא היתה עם קביים .אבל זה היה שיר איטי, אליוט -
.היא נראתה לי מאושרת .היא היתה מרוצה, לא מאושרת -
תבין, אליוט, בסופו של דבר הבעיה היא .שאתה לא מוכן לקחת סיכונים
.אתה חייב להיות מוכן לקחת סיכונים
.את צודקת
.אני צריך לקחת יותר סיכונים
זה כל כך ברור .אבל לא יכולתי להבין את זה
.אלוקים
?מה
.זה השיר
.זה השיר שניגנו בנשף
.תבקש ממנה לרקוד, אליוט
...סיסל
...האם
.אנשים אחרים צריכים את השירותים
.כנראה שאלך .אני אלך הביתה -
.כן, שנינו צריכים ללכת
.בסדר
אני מקווה שיכולתי .לעזור לך עם הבעיה שלך
.או, כן, בוודאות, הרבה מאד
.לבקש ממנה לרקוד .עצה מצויינת
...שימעי
.הנה הכרטיס שלי
...אם אי פעם אוכל להחזיר לך טובה רק
.תטלפני בכל זמן. באמת
.אני אכתוב את המספר שלי בבית
תתקשרי אלי בכל זמן .שתצטרכי משהו
.בסדר .לילה טוב -
.אז אלך
.הגעתם לאליוט שרמן .אנא השאירו הודעה. תודה
.אליוט, זו סיסל ?תוכל בבקשה לענות לטלפון
?סיסל
.אמרת שאני יכולה להקשר אליך בכל זמן ?מה קרה -
.ממש קשה לי, אתה יודע
כלומר באופן רגיל .דן ואני לא רבים. ממש לא
אבל אני ציפיתי שהוא יבוא .לשמוע אותי שרה, אתה יודע
זה יהיה נחמד להתבונן בקהל ...ולראות פנים מוכרות
אבל הוא אומר שאימת הקהל שלי .עושה לו תחושה לא נוחה
.אני חושבת שאני מאוד תומכת בו
הוא רוצה לנתח מערכות .אני חושבת שזה פנטסטי
?ואתה יודע במה לדעתו אצליח .במכירות
הוא לא מבין שאני הצגתי את אנני ?בבית ספר בסרט של אני
,לא פעם אחת לא פעמיים .שלוש פעמים ברצף
גב' מילס. אנחנו צריכים להנמיך את הקול בגלל השכנים
.אני מצטערת .זה בסדר-
.הרשה לי לעזור לך איתם
.אני תופס את זה .זה בסדר
.יש לך אולי משהו שאוכל לישון איתו ?כמו סווצ'ר
.לפעמים זה נתקע .תודה
.יש לי פיג'מה .כן. פיג'מה תהיה מעולה -
.פיג'מה
?אתה מנגן בפסנתר
.אני חובבן
.בבקשה, תבחרי
.אבחר בהם. יש בהם קשירות .כן, בחירה טובה -
.תודה
.בסדר
.זו ממש דירה נפלאה
.אני אוהבת אותה .היא מאוד נוחה
.תודה
?אני יכולה ללבוש אותם שם .כן, קדימה -
אלוקים, לא היתי כזה שיכור .כבר המון זמן
...ואני
...ולא היתי ער כל כך מאוחר מאז-
בחינת הגמר .בבית ספר לעסקים, נראה לי
.זה מצוין
.זה מתאים לך יוצא מן הכלל .תודה -
.בסדר, להתראות בבוקר, סיסל .להתראות בבוקר -
.לילה טוב, סיסל- .לילה טוב, אליוט -
.בסדר, הגענו
?אל
.זה נראה דירת רכבת. צ'ו צ'ו
.היי מותק .הנה אתה -
.היי אליוט .זהו בנסון, מארגן החתונות
.בנסון הדג'ס, נעים לפגוש אותך
...נחמד מאד גם לפגוש אותך, בנסון
הדג'ס
.בוא, תשב, תשב
?מה עם הכריות
.זאת כנראה האנרגיה שלי עשתה
?מה אמרת .פאנג שאי -
.מה שהוא אמר
,פאנג שווי .לא ידעת שאתה מתעניין בזה, אליוט
?אני יכול להכין לנו שתיה ?קפה, תה? חלב? מיץ תפוחים
.אני אקח תה .אני אקח מיץ תפוחים-
.נהדר
.אני אוהב את הקירות כאן .צבע חרדל דיז'ון
.אני לא חושבת שנגור כאן אחרי שנתחתן
.נעבור לדירה שלי
.שלושה כוסות של מי קרח
.קרוליין. מר הדג'ס
.אליוט, זהו ספר הנישואין של בנסון
.יש בו מלא אפשרויות
.כפי שאני אומר תמיד "מבחר זה התבלין של החיים"
.צ'ינג צ'ינג
.אני כל כך מצטער, מר שרמן
.או, אלוקים .חכה -
.תחתוני התחרה הנשיים הוורודים .אני יכול להסביר את זה
,הם אומרים ברוקלין ניו יורק .אבל אני אומר ברוקלין ויסקונסין
.זה באמצע שום מקום כאן
!אליוט! תתעורר
אליוט, תתעורר. הארוסה שלך .מחוץ לדירה עם איזה בחור
!או לא! מארגן החתונות
.שכחתי לגמרי
.אוקיי, נשיקות להתראות, תנתקי את
.לא! סיסל
.את צריכה להסתיר את זה היכן שהוא
?איפה
.השארתי את המפתח ברכב
אני כבר בסדר-
.אני יודע, כאן, תחת הכר. כאן
.מעולה
.שלום ברוקלין
את יכולה לחזור לשירותים .ולהביא לי חליפה ועניבה
.אני צריך לשירותים
...אני נשבע .הנה היא באה -
הייתי שוכחת את הראש .אם הוא לא היה מחובר
בסדר. שלוש קומות .בלי מעלית. אני יודעת
אני לא ידעת למה .מישהו יגור בלי שוער
.זה שורף
!הנה .תודה -
.בבקשה .בבקשה -
?אליוט
.את חייבת להתחבא .אסור לה לדעת שאת כאן
?איפה !כאן -
?לא, איפה להתחבא !מתחת למיטה -
?שמעת את זה
?אליוט .רק שניה, מותק -
?מותק, אתה בשירותים
.או, אלוקים ?מה -
!אלוקים
?אליוט, מלאת את השאלון
?השאלון שלי
.שאלון החתונה של בנסון .הנחתי את זה בתיק שלך אתמול
.השאלון הזה .כן, כמובן
?איפה השאלון .בתיק שלי -
.מלאתי הכל אחרי העבודה
.והנחתי אותו בתיק
.תראי, הנה השאלון, מותק .מלאתי אותו
.בסדר
.בואו נתחיל עם מערך הצבעים
מערך הצבעים הוא .היסוד של כל החתונה
תתחיל אתה, אליוט. אני רוצה לראות .אם אנחנו כתבנו אותה דבר
...אני רשמתי
.צהוב ושחור ?כמו דבורה -
.או, בזז בזז
.או לא
אלו אופציות. אני באמת .סקרן לדעת מה את רשמת
ובכן, הצבעים שלי הם שעועית .טסקנית לבנה ואספרגוס מאודה
.אבל באמת, אליוט, אני מזועזעת
?צהוב ושחור .בסדר -
יודעים מה? בואו נדבר על סוג .המוסיקה שאתם רוצים בקבלת הפנים
.בסדר, מוסיקה
.כן, זה הצד החזק של אליוט .אני סומכת עליו במאה אחוז
.פאנק ?השתגעת אליוט -
.או ג'אז. או סווינג. או רוק .או אני לא יודע
.לעשות הגרלה בין ג'אז ורוק, סווינג ופאנק
?יודעים מה .בוא נשכח מהמוסיקה
.מי רעב? אני רעב .בואו נדבר על האוכל
.רעיון מעולה .מצוין -
.אוכל
.בסדר
ובכן, אליוט, אני יודעת .שבדבר הזה אנחנו זהים
.אז, בבקשה
...אחד
...שניים, להתכונן
!שלוש
!בישול באג'ה .אוכל צרפתי -
?מה אמרת .אוכל צרפתי זה רעיון מעולה, קרוליין -
?אמרת בישול באג'ה ?זה מה שאמרתי -
?מה זה בישול באג'ה אם אפשר לשאול .אל תענה -
.זה דגים מבושלים בבירה דגים מבושלים בבירה -
!אני שונאת אותך .בסדר -
,בוא נעשה את זה יותר מאוחר .מחוץ לברוקלין
.לא, חכה, מר הדג'ס, בבקשה
?בישול באג'ה
?בחתונה שלי .בנסון הדג'ס, אל תשאיר אותי איתה -
.אני לא יועץ נישואין מר שרמן
.אני מארגן נישואין. יום טוב לך
!השאלון היה ריק, אליוט !הוא היה ריק
.אני יכול להסביר את זה
?איך אתה יכול לעשות לי את זה !חכי -
?סוכר, מותק, את שם
.בסדר, כעת, אין לי שום מושג היכן אני
!בסדר, טקסי
.יקירתי
!קרוליין, לא לשירותים !לא לשירותים
!או, אלוקים !או, אלוקים זה נכון, אליוט -
...שיקרת לי לגמרי! כלומר
!אני יכול להסביר את זה !אתה לא יכול להסביר את זה, אליוט -
...ידעת איזה שאלון חשוב זה היה
!וברור שאתה אפילו לא טרחת להציץ בו
!תעלמי! תתעלמי
?תתעלמי
?כאילו שיש לי חלק באשמה ?כאילו שהבאתי משהו לא הגיוני
'אאוץ
!אני מקווה שזה כואב, אליוט -
כי לך אין שום מושג .כמה באמת זה מכאיב לי
...אנחנו עומדים להתחתן ואתה אפילו לא נראה
!שאיכפת לך מהחתונה יותר
...אליוט
!מספיק
...אליוט
...מאז שנסענו לארוחה אצל ההורים שלי
.התחלת להתנהג כמו מטורף
.הרכושנות שלך. הפרונאידיות שלך .חוסר ההתחשבות שלך
?מה קרה לך
אליוט, אני רואה שיש בך צד .שאני ממש לא אוהבת
!אל תטרח ללות אותי החוצה
?מה אמרת
?אתה אפילו לא נלחם עלי !חכי, קרוליין -
.קרוליין, חכי
.קרוליין, בבקשה, אל תלכי
...אליוט
.אני מבטלת את החתונה ?את מה -
אני שונאת להגיד את זה .אבל אני חושבת שלא נהיה יחד
.זה נגמר
...אליוט
.אני מאוד מצטערת שזה קרה ...סיסל -
.אני חושב שכעת אני זקוק להיות לבדי
.בסדר, אני מבינה
.אני כל כך מצטערת
יקירתי, בבקשה תתקשרי אלי .מיד שתקבלי את זה
!אלוקים, אליוט
.הגעתי מיד כששמעתי
.והבאתי קצת עוגיות
?מה קרה .תספר לי הכל
.היא ביטלה את החתונה .זה מה שקרה
?מי הבחורה הזאת .חברה של סטלה, מינדי -
?יש לה חבר .אני לא חושב -
תשמע, אליוט. מתי הפעם הבאה שאתה ?וקרוליין אמורים להיפגש
הלילה. ההורים שלי מכינים .ארוחת ערב לשתי המשפחות
!אז הנה
.זה בערך 10 שעות מעכשיו ...זה יתן לה זמן
זה יתן לה קצת מרחב, איזו נקודת .מבט נכונה, קצת מציאותיות
.אני לא חושב שהיא תגיע לשם, אד .כלומר, היא אמרה שזה נגמר
.היא תהיה שם, סמוך עלי
.אליוט יקירי, קרוליין היתה בחורה נחמדה
...והיינו רוצים שזה יעבוד, אבל
,אם נחשוב על זה .אהבנו את כל החברות שלך
?אתה יודע מה אומרים
?לא, אימא, תגידי לי מה אומרים
...אה, ובכן
.שיש עוד דגים בים
.זה נכון, ילדון
שמעתי שהילדה של ג'ים ...וננסי ווסרמן, טינה
.פנויה להצעות
!היא חתיכת מציאה
...אז, אליוט
.אנחנו ממש מצטערים על מה שקרה .כן מצער -
.מצטערים על מה? אני פישלתי
.קיבלתי את מה שהגיע לי
.אנחנו חשבנו שאתה תהיה המבשר שלנו
?אבל, החיים נמשכים .כן -
לפעמים אני חושב שאם מעולם לא היתי פוגש .את סיסל מילס, שום דבר לא היה קורה
.זה "אם" גדול .אני לא יודע -
?סלח לי, אתה אמרת סיסל מילס
.היא החברה שלי
?באמת .כן -
?מי אתה .אני אליוט שרמן -
.לא קרה כלום .אני נשבע
!חכה רגע !אתה הבאקסטר
.ססיל סיפרה לי את הכל עליך !נעים לפגוש אותך
?היא סיפרה .כן, סיסל ואני גלוים בהכל -
.אין לנו שום סודות
תודה רבה לך שאיפשרת לה .לנחות אצלך אתמול בלילה
.היתה לנו מריבת אוהבים קטנה
?אתה יודע איך זה, נכון .נכון -
?אז... מה אתה עושה כאן
...אתה יודע אני
...צפוני, בא הנה לקצת בירה ו
.'אני רק באתי לפגוש חברים שלי מהקולג
?מה איתך .דן -
.תפסו אותו .הנה היא
.סליחה שאיחרתי .זה כזה מוזר -
.בדיוק דיברתי עליך
?כמה זמן עבר מאז שראיתי אותך !דור שלם -
.כן, לפחות
.היי .הי מתוק -
.אני משרת מוסמך .בראדלי, זהו דן -
.נעים לפגוש אותך .גם אותך -
'קולג .כן -
?אליוט
!צא מהמחבוא, אתה .מה אתה עושה כאן, אני מכיר אותו
.אני נפגש עם כמה חברים
.אליוט חבר של הגב' שלי ?אין מצב, איפה קרוליין -
...היא
?למה לא נתפוס עמדה ?אולי נתפוס שולחן
...לא, אנחנו לא יכולים !כן, חובה -
.כן, הנה
.נתפוס משהו
"חכם מאוד, מר בונד"
.ג'יימס בונד
.בסדר, יש לי משהו
...אני איש חשמלי ו
.אני יודע את זה
.כולכם עובדים שעות נוספות
.חכה עד שיורידו ממני את המטען
...אבל
.לא להתרברב עדיין -
.המדיניות היא לא כמו בסין
.אני חושב שזה נגד הכללים .אני לא חושב כך -
.אני רוצה לשתות לכבוד החבר שלי
לאליוט ולארוסתו
.לא. היא עזבה אותו
.הבוקר הזה .טרקה את הדלת
?זה נכון, אליוט
.ישו
...בנאדם, אני מצטער על
.זה נורא ...אתה יכולה לא להיות -
.תחזיק מעמד, אח
"יונה, יונה לעולם לא תעופי שנית"
.קיטס
...זה
,זה כל כך נפלא, בראדלי .האופן שאתה אומר את זה
.אני צריך לצאת מכאן .אני זקוק לאוויר צח. אני מצטער
.אליוט, לא
.התור שלך .כן -
"אני לא מקבל שום יחס"
?מה העניין, בכל אופן
.אני שונא את החיים שלי
.אני פשוט רוצה למות
.להתראות עולם אכזר
!אליוט! אליוט! חכה
!אליוט
!בנאדם
.או, ילד
?מה אתה עושה כאן, לואיס .חיפשתי אותך -
.קרוליין שלחה אותי .היא דואגת
?קרוליין דואגת .כן -
.היא איתנו הלילה .היא לא רצתה להיות לבד
.אתה באמת הפחדת אותי, בנאדם
...מה עשית? קיבלת ?ניסית להשיג את גיל 40
.כן, אל תיתן לי להתחיל עם ימי הקולג' שלי
.נשאיר אותי בצד
.בנאדם
.אליוט, אני יודע מה עובר עליך .אני באמת יודע
להיות נשוי לבת של משפחת סוואן .זאת לא משימה קלה
.אני האחד שיודע ...אני הנוסף שיודע
.כי אני נשוי לבת האחרת של סוואן, קייט
...כלומר
...תרשה לי לספר לך
אני זוכר איך היה כשקייט .ואני התחתנו לראשונה
הביאו אותנו למגדל הכלבים ההוא .ואני בכלל לא אהבתי כלבים
.ובכל אופן הלכתי ?ומה קרה
.כמובן, הכלב נשך אותי ברגל ובפנים
.כאילו, לעזאזל, בחורה ?מה את מנסה לעשות לי
תראה, קייט ואני .עברנו עליות ומורדות
ואני לא מדבר על ...הטיול שלנו לסידר פוינט
.כשעלינו על רכבת השדים .אני מתבדח על זה
?זה כמו ג'וני קרסון, מבין
.אבל פעם אחת הלכנו למפעל בננות
.ואני כמובן, הלכתי איתה
,ואז כשהגענו לשם .כמובן, לא, לא בננות
...בננות לא מייצרים !לואיס -
?על מה אתה מדבר
!היא עזבה אותי, בסדר! זה נגמר
!פישלתי
.אולי לא
.היא מוכנה לשקול התפייסות, אליוט
?היא מוכנה .אבל אתה לא יכול לפשל את זה -
.אתה צריך להוציא אותה לארוחה נחמדה .לסחוף אותה לגמרי
.לך לפארק. אולי לשייט
.שבץ נא. רכיבה על סוס
.או שחייה בעירום. ערב שירה
.אתה יכול לקחת אותה לערב שירה או אופרה
.כל דבר שהיא אוהבת .אתה חייב לעשות את זה
.אתה יוכל לעשות את זה, אליוט .אתה יכול
?בסדר .בסדר -
.בסדר
.אני מאמין בך, בנאדם
...אתה אח שלי, גיסי, לעתיד
.תוך כמה שבועות, או בכל עת
.אתה תהיה בסדר
?איזה נוף, הא .כן -
.אז זה בדיוק מה שעשיתי
.הלכתי לדירה של קרוליין .לנסות לסחוף אותה
.אליוט
.טוב לראות אותך .טוב גם לראות אותך, קרוליין -
.אלה עבורך .פרחים, אליוט, כמה מתוק -
.ואלו .וממתקים -
.תיכנס
אליוט, יש משהו מאד חשוב .שאני רוצה לדון איתך עליו
קרוליין, אני רוצה להתנצל .על מה שקרה אתמול
...היתי לגמרי .ברדלי כאן -
?מה
.היי, חבר
?מה הוא עושה כאן
אני יודעת שלא זה מה שתכננו .אבל אני באמת מצטערת
.הוא בדיוק כעת נפרד מהחברה שלו ?סוניה -
.הוא נראה כל כך נואש
.הזמנתי אותו לארוחה .לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
?בראדלי, נפרדת מהחברה שלך .כן -
.לא הינו מיועדים להיות יחד
.אבל היא נראתה כל כך נחמדה .כן -
תראה אליוט, אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב להיות כאן כעת
.אבל אני לא רציתי להיות לבד
.מה דעתך אל ?הוא יוכל להצטרף
.כן, ברור .נפלא -
.יופי שזה הסתדר .אני רק ישים אותם במים
.הפרחים האלה נפוחים, אליוט
.הם ממש שריריים, באמת
?קנית אותם במכון כושר
...לא. קניתי אותם ב
בטח אני אלרגית
?יודע מה .אקח אותם איתי לעבודה
...הם יהיו מושלמים שם במחסן
שיש לנו במרתף שם שומרים .את מהדקי הניר והטוסטר אובן
?מה הפרח הזה? הוא חדש
.בראדלי נתן לי
?הוא... הבאת .כן, זה בלומאונט -
מצאתי אותו מפלס את דרכו בין מרצפות הרחוב
.זה מתאים לעיניים של קרוליין
.מאד מתחשב מצידך., בראדלי .כן -
.את הממתקים האלו נוכל לקחת איתנו
לתת אותם להומלסים .כי אני לא אוכלת שוקולד
?ממתי את לא אוכלת שוקולד, קרוליין
.אני שומרת על המשקל שלי .גם אני שומר -
.אתה
ובכן, הזמנתי שני מקומות מראש .בשאיז פיאר
.אני אתקשר אם אפשר לצרף אדם נוסף
.אם תסלחו לי
.שאיז פיאר קצת מיושן
.אליוט, הוא לא מעודכן באופנה
?אתה מרגיש יותר טוב .כן, כעת יותר טוב -
...דיברתי עם המלצר הראשי בשאיז פיאר
והוא אמר לי למרבע הצער .שהם לא מוצאים כיסא נוסף
.הם חיפשו בכל מקום .בראדלי, אני מצטער
אליוט, אני מקווה שאתה לא חושב ?שנשאיר אות בראדלי לאכול לבד
?מה את רוצה שאעשה, קרוליין
הם חיפשו בכל המקומות ...ולא מצאו שום
.היי, יש לי רעיון .אני מכיר מקום קרוב
.זה מאורת המבורגר נפלאה .אף פעם לא דחוס שם
וזה יהלום אמיתי .אם תשאלו אותי
.זה נשמע מושלם .מצוין -
.אם אליוט מסכים ?מה אתה אומר אליוט
?מה אני אומר
אם זאת אותה מאורת המבורגר ...קטנה שאני חושב
,שהיא יהלום אמיתי .אז אני חושב שזו בחירה מאד טובה
.מעולה .בסדר -
.אחרי
.אפתח לך את הדלת, מותק
.תודה בראדלי .תפוס את הז'קט שלי
.הנה היא .בראדלי -
.עבר הרבה זמן .כן -
.דולורס, קרוליין .קרוליין, דולורס
.שלום, נעים להכיר
.היי, דולורס ?מה אתה עושה כאן -
.וואאו
.המקום הזה הוא מושלם, בראדלי
.מקסים, זול
אליוט, אני לא יכולה להאמין .שאתה מעולם לא הזכרת את המקום הזה
.אני מצטער, מותק .אני אוכל כאן כל הזמן
.רק לא חשבתי שתאהבי את זה
?מה תרצו להזמין ...כן, אני אקח -
למעשה, דולורס, היתי רוצה קודם .להעביר מבט על התפריט
...אם תזכור מהפעמים האחרות שאכלת כאן
.אין לנו תפריט
הבחירה היא המבורגר, צ'יזבורגר ...צ'יפס או סלט כרוב
או את כל הארבעה .אם אתה ממש רעב
.בסדר, טוב, אחשוב שניה ?למה שאתם לא תזמינו
.צ'יזבורגר, דולורס. גדול, גדול ונא
.זה בחור, בראדלי
.לכל הרוחות, אני אקח אותו הדבר
ותביאי גם קצת סלוטייפ כי אני יכולה ישר להדביק עלי את השומן
חכי, קרוליין, חשבתי .שאת שומרת על המשקל
.מותק, אל תהיה כזה דקדקן
.אז הנה שני צ'יזבורגרים גדולים ?יש לנו מבצע של הזמנה משולשת
לא, למעשה דולורס .אני רוצה רק המבורגר
.בלי גבינה, אני אלרגי ללקטוז
.ושזה יהיה מבושל טוב
.פריך, למעשה .בסדר -
?ואני יכולה להביא לכם משהו לשתות
...כן, אני אקח .אני אזמין את המשקאות -
?אם זה בסדר מצידך, בראד .כמובן -
דולורס, אנחנו ניקח בקבוק .יין אדום עדין
פינוט ניאור 2002 .יהיה עדיף
,קרוליין, כשהיא תביא את היין ...שימי לב לריח
.לגוון ולתוצאה
.בכל אופן, אנחנו ניקח את זה
...או אם לא תתנגד, אדוני
...אולי תסתפק ברשימה של הבירות שלנו
.יש לנו בירה בייתית וזה כל מה שיש
.כן. זה נשמע טוב
בראדלי, כנראה שאתה תצטרך לבחור ...אחת מהבירות, אני לא
...מומחה במיוחד בסוגים
תחליטו מה לשתות .ואני אכניס את ההזמנות שלכם
.אני צריך להשתמש בשירותים
אולי הוא בלבל את המקום הזה .עם מקום אחר
היי, סיסל מילס .תשאירו הודעה. ביי
.היי, סיסל, זה אני, אליוט שרמן
.בטח את מתפלאת למה התקשרתי
.התקשרתי רק להגיד היי
.רק רציתי לבדוק
.אני מתקשר אליך כעת ממסעדה
.שיערתי שאני יוצא לפגישה רומנטית
,ארוסתי קרוליין .היא החליטה לצרף את בראד אלינו
,כפי שתוכלי לדמיין .אני לא ממש מאושר מזה
אני חושב שזה נכון לומר .שהנישואין שלי בוטלו
?למה אני מספר לך את זה
.את כנראה יוצאת כעת עם דן .בכל אופן, דן בחור נהדר
.כן, התקשרתי רק לומר שלום
.לראות מה שלומך
.אולי אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר, ביי
?סיסל .אליוט -
?מה את עושה כאן
בטי חטפה שפעת .ואני שוב העובדת הזמנית שלך
?זה מצחיק איך מעגל נסגר, לא
.קיבלתי את ההודעה שלך
,אני כל כך מצטערת .זה נשמע נורא
חשבתי שאולי לאחר העבודה ...אתה ואני יכולים לצאת לבר
להרים כוסית .לאיך האומללות אוהבת חברה
.זה השתפר
?באמת .כן -
.הלילה שלי
.השתפר
.איזה ארוחה נחמדה ?אתה לא חושב כך, אליוט
?מה נעשה הלאה .נלך לרקוד -
יש מועדון ריקודים קטן ונפלא .ישר כאן בפינת הרחוב
?כן! אלי, אפשר בבקשה !לא -
.קרוליין, את ואני צריכים לשוחח
אליוט, אתה יודע עד כמה .אני רוצה לרקוד
.אתה כזה משבית שמחה !זה לא נכון -
.כל מסיבה צריכה מישהו שהורס אותה
.יתכן שאצטער על מה שאגיד, אליוט !אבל אתה כזה לא רומנטי
?מה !אמרתי שאתה כזה לא רומנטי, אליוט -
?אני לא רומנטי
זאת גלולה מרה מדי מכדי ...שאוכל לבלוע אותה כעת
כי אני מנסה ממש קשה !כל הלילה להיות רומנטי
אבל כלום, ואני מתכוון לכלום !לא מספיק טוב בשבילך, קרוליין
!קניתי לך פרחים, הם היו מנופחים מדי
.הזמנתי מקומות במסעדת יוקרה !אבל זאת היתה מדי ראוותני
...הזמנתי בטעות יין עם הצ'יזבורגר
וכעת אני הבחור הרע !בגלל שאני לא רוצה לרקוד
.אליוט, אני מצטערת !לא! לא, אני מצטער, קרוליין -
!אני מצטער שאני מדי רומנטי !ואני מצטער על זה שתמיד הלכתי על בטוח
אבל לב העניין הוא !שאני לא בראדלי! אני אליוט
.אני אליוט שרמן ואני גאה בזאת
...ולב העניין שאני ניסיתי מאד להשתנות
,אבל קרוליין !אני לא מושלם
אני לא מושלם !ואני גם לא מצפה לזה ממך
.כל מה שאני מבקש זה בלי בלבולי מוח
.אל תבלבלי את העובדות
...עכשיו
...אם שניכם תסלחו לי
שיניתי את דעתי והחלטתי .שכעת אני רוצה לרקוד
!אל .אליוט -
!אתה רוקד, אליוט !כן -
?ריקוד של הבר מצווה, לא רע, הא .לא רע בכלל -
!קרוליין, הביטי בי
.אליוט נהיה רקדן !מגניב -
הייתי מבצע את זה עם הקבוצה שלי סרג'נט פופרס ובוני בקרקרס
.זהירות בנאדם
.אליוט, אנחנו צריכים להתחרות, בנאדם
!זה יהיה כזה כייף, נעשה את זה .לא זה בסדר -
!יאללה, אליוט
.אני אתחיל את זה !בסדר -
.או כן
.תורך .זה התור לך, קדימה -
.בסדר
!אליוט
!יש לך כל כך הרבה תנועות מעולות !כן, יש לי -
.זה היה כיף, אני הולך לקחת עוד שתיה ?אתם רוצים משהו
.לא, אני בסדר .בסדר -
?על מה אתה מדבר, בנאדם !התחרות עוד לא הסתיימה
.אני הולך להציג טחנת רוח .דרגת קושי שש
.תפנו מקום, כולם, לפנות מקום
.מוכנים? הנה
!זה מעולה
!אליוט
?אלוקים! הכל בסדר איתך ?מה קרה -
,אלוקים, אליוט .זה היה כזה טיפשי מצידי
?אתה בסדר .אני חושב כך -
.ניסיתי רק להנות
...בראדלי, נדבר מחר
?כדי שאוכל לנקות את אליוט, בסדר
.כן
...מלבד העובדה שלא הזכרתי קודם אבל
.אני עוזב מחר את העיר
?מה .כן -
הצוות שאני עובד איתם .מצאו גיאודה ענקית במערה במלטה
.אני צריך להיות שם
.או, זה ממש גרוע
.זה עיתוי גרוע, אני יודע .אבל לאימא טבע יש את סדר הזמנים שלה
בנוסף, אין יותר משהו נוסף ?שקושר אותי לכאן, נכון
.נכון
בכל אופן, נראה שזאת .תהיה המערה האחרונה שלי
,כלומר, אני אנסה משהו אחר .משהו חדש, אני לא יודע מה
.אולי זה יהיה משהו רפואי, או כדורגל .אני לא יודע
.עדיין לא נתתי את הדעת על זה
.היה טוב לראות אותך שוב
.כן. גם אותך
.בסדר
.נכון
.ביי
.שמור על עצמך, מרפק מקרוני .ביי, בראדלי -
.כנראה שבאמת סחפת אותה .ברכותי, אליוט
.כנראה שאתה לא באקסטר, אחרי הכל .כנראה שלא -
.ובכן, זה מסדר אחד מאיתנו
?אני יכולה להיגש לך כוס קפה
...לא? בסדר
.אני צריכה ללכת
?לאן את הולכת .אני רוצה למצוא את דן -
?למה
כי דן קיבל עבודה בסינסנטי, אליוט .והוא עוזב בשבת
נראה לי שזה אומר שלא .אוכל להשתתף בחתונה שלך
?אבל זה בסדר, רשימת המתנות שלך, נכון
.קניתי לך משהו .קניתי לך אופה וופלים
,הוא רצה שאתלווה אליו .אבל דחיתי את זה משום מה
.את לא רוצה את דן
.משהו יותר טוב מכלום, אליוט
?מה עם השירה, סיסל ?מה עם זה
.יש הופעות שירה גם בסינסנטי
.בהצלחה בהכל
.זה מחזיר אותנו להתחלה
או לסיום, תלוי איך .אתם מסתכלים על זה
:אבל בדיוק איך שסיסל אמרה "זה מוזר איך המעגל נסגר"
.הנה אחי, עשית את זה .כן -
.כן
.הוא נראה כל כך נאה ?כן, לא כך -
.כלומר, זה מה שרציתי כל החיים
.זה כל מה שתמיד רציתי
.ועכשיו אני מבצע את זה
.זה נפלא, חבר .ממש נפלא -
.כן
.אנא לשבת
.אחה"צ טובים
התאספנו כאן היום ...לאחד את שני האנשים האלו
.בחופה וקידושין
.אליוט שרמן וקרוליין סוואן
אם מישהו מתנגד ...ששני האנשים האלו יתחתנו
אנא שיאמר זאת עכשיו .או שיחריש לנצח
.קרוליין ?אליוט -
!קרוליין
!בראדלי
.אני הולך לבית ספר לעסקים
!בראדלי
היתי על מטוס טסתי את .כל הדרך חזרה למלטה
.ואז הבנתי משהו
הבנתי שלא חשוב ...כמה תוססים החיים שלי
.הם משעממים, אם לך אין בהם חלק
והבנתי שזאת טעות מצידי ...לבקש ממך להיות
כמו שאני
בזמן שאני עצמי לאורך כל הדרך ...לא רציתי להיות
אותו איש שרציתי שאת תהיי .רק להיות איתך
.אנחנו
.אני
.ביחד
...קרוליין, אני מבקש ממך סיכוי נוסף
.להיות הגבר שמעולם לא הייתי
אחד שיכול להעניק ביטחון ...וסביבה מוגנת
.שנוכל להתיישב בה
?מה את אומרת, קרי
!או, בראדלי
בראדלי וקרוליין .חיים באושר לנצח
,אבל כפי שאמרתי .הסרט הזה לא עליהם
.הוא עלי
!סיסל! חכי
!סיסל
.לא
.איחרת
.סיסל .אליוט -
?מה את עושה כאן
אתה זוכר שאמרתי ?שיש הופעות שירה בסינסנטי
.שיקרתי
?מה התירוץ שלך
סיסל, הבנתי לבסוף שקרוליין ואני .לא נועדנו להיות יחד
והבנתי שאני לא רוצה .שתעברי לסינסנטי
...ואני
...ואני יודע שזה ישמע קצת מטורף
אני חושב שהתאהבתי בך .מהרגע הראשון שראיתי אותך
?סיסל
?סיסל מילס
!זה אני ג'ק מקאניק ?זוכרת מהעונה הפתוחה
!אתה !תירגע -
...מצטער על זה. אני רק
.דרך אגב, קניתי לך משהו ?זה מה שאני חושבת שזה -
.זה גרומוול .תודה -
.בבקשה
.זהו סוף הסיפור שלי
אבל לכל בחור בחוץ ...שנרטב ע"י מוניות
נזרק ע"י בחורה או מי שקצת ...מחוץ לעניינים
.היי
.יש תקווה
.זה שיר שחיברתי
כתוביות בעברית: אריאל יהלום
דמיינו שאתם צופים באחד .הסרטים הרומנטים הישנים
.זאת סיסל, הגיבורה הראשית
.זה אליוט, הגיבור הראשי
!סיסל
.וזה אני, דן, הבאקסטר
.לא
.הוא לא היה איש רפואה .הוא היה יותר מורה רוחני
הוא ביקש ממני לחזור לבית שלו ...שהיה סוג של
.מקום קדוש על כדור הארץ
נסענו קילומטרים רבים ...וכשחזרנו לשם הוא נתן לי
.משהו שנראה כמו בצק שאוכלים
...ואתה הוזה כל הלילה
...וכשאתה מתעורר אתה כזה
.משוחרר או נקי